Een geboortekaartje uit het buitenland

Het is tegenwoordig steeds normaler om de wereld over te reizen. Niet alleen voor vakantie, maar ook voor langere periodes zoals voor werk. Daardoor komt het ook steeds vaker voor dat koppels, partners en echtgenoten kinderen krijgen in het buitenland. Terwijl de ouders beide Nederlands zijn, wordt het kind dan vaak de eerste paar jaar van zijn leven grootgebracht in een ander land.

Ook als je bevallen bent van een kleine in het buitenland is het leuk om het iedereen in Nederland te laten weten. Want waar je ook ben, het versturen van een kaartje is natuurlijk zo geregeld. Daarnaast wil je natuurlijk originele tekst hebben voor op je geboortekaartje. Zet daarom je tekst in het Nederlands én in het Engels op het geboortekaartje! Zo kun je jouw vrienden en familie in Nederland als in het buitenland hetzelfde kaartje sturen met KaartOpMaat! Je kunt onderstaande teksten letterlijk overnemen of gebruiken voor inspiratie.

Een kleine engel
Gestuurd vanaf boven
Is gekomen om onze harten
Te vullen met liefde

A tiny angel
Send from above
Has come to fill
Your hearts with love

De eerste stappen die een baby zet, gaan rechtstreeks naar je hart

The first steps a baby takes, are into your heart

10 kleine vingers, 10 kleine tenen
Met de komst van …
Groeit onze familie

10 little fingers, 10 little toes
With the arrival of …
Our family grows

Kleine handen en kleine voeten
Kleine tandloze glimlachen zo life
Kleine ogen die zo mooi schijnen
Kleine armpjes die je stevig vasthouden

Little hands and little feet
Little toothless grins so sweet
Little eyes that shine so bright
Little arms to hold you tight

 

buitenlands geboortekaartje

Bijzondere geboortekaartjes met vermelding van gemis

Soms kan enorm veel blijdschap en liefde voor je nieuwe kindje samengaan met schrijnend verdriet. Het kan zo zijn dat je een kindje vlak na de geboorte verloren bent. Of dat je zwanger was van een meerling en niet alle baby’s het hebben overleefd. Het kan ook zo zijn dat je een dierbare net bent verloren rond de tijd dat je bevalt. Dat is natuurlijk verschrikkelijk. Of je het wilt of niet, bij de geboorte van je kleintje sta je daar toch nog meer bij stil. De prangende vraag is dan ook: Wat doe je met het geboortekaartje? Sta je er bij stil?

Allereerst moet jij doen waar jij je goed bij voelt. Je kunt het op allerlei manieren verwerken in het kaartje. Je zou iets met de tekst kunnen doen, of juist met de afbeelding, of zelfs allebei. Wat je ook kunt doen is 2 aparte kaartjes. Voor familie en goede vrienden een kaartje met een speciale toevoeging en voor de rest van jullie vrienden een ‘gewoon’ kaartje. Nogmaals jij moet doen waar jullie behoefte aan hebben en bij jullie past. Dit zijn gewoon wat tips over hoe je het aan kunt pakken. Hieronder zijn wat ideeën aan teksten en afbeeldingen vermeld. De voorbeeld kaartjes zijn gemaakt op de website van Kaartopmaat.nl

Ergens in ons hart
Is er een plekje heel apart
Voor heel ons gezin!
Met de komst van (naam van de baby)
Zijn we ontzettend blij!
Maar (naam van overleden kindje) hoort er ook nog altijd bij!
Wij dan wel niet allemaal hier..
Maar ons gezin bestaat uit vier!

 Groot is dit wonder
Jij bent nog zo klein
Dankbaar zijn wij,
Dat jij voor altijd bij ons mag zijn

 Negen maanden woonde jij bij mama in,
lief meisje/jongetje welkom in ons gezin
Je bent nu nog klein en je kan niet weten,
dat je een broertje/zusje hebt dit wij nooit zullen vergeten.
Met (naam van overleden kindje) kan je nooit spelen maar zijn liefde voor hem/haar willen wij graag met jou delen.

Naast teksten, kun je het kaartje ook symbolisch bewerken. Zo staat een vlinder voor een kort maar mooi leven en wordt het vaak gebruikt als aanduiding van een verloren kindje. Daarnaast heeft het ook een christelijke betekenis. Bij het overlijden van een persoon ontstijgt de ziel het lichaam, zoals een vlinder van een pop. Daarnaast zijn er drie stadia die de ziel doorloopt: Leven, dood en wederopstanding.

geboortekaartje met vlinder

Tekst voor een birth announcement card

Dolblij zijn jullie, als kersverse ouders, met jullie kindje. En hoe kun je de geboorte van jullie baby nou beter aankondigen dan met een geboortekaartje? Kies daarom voor één van de leuke designs van Kaartopmaat.nl. Je kunt natuurlijk ook zelf creatief aan de slag gaan door het uploaden van een foto en het toevoegen van leuke illustraties, kaders en  teksten.  

Over de tekst op een geboortekaartje moet je goed nadenken. Het moet passen bij jouw stijl en tegelijkertijd genoeg informatie bevatten. Dit wordt allemaal nog wat moeilijker als de tekst in het Engels geschreven moet zijn. Zo kent tegenwoordig bijna iedereen wel iemand in het buitenland, die ook op de hoogte gebracht moet worden. Daarom zijn hier alvast twee voorbeelden van wat je neer zou kunnen zetten op je ‘birth announcement card’.

 

It’s a boy!
Tiny t-shirts, tiny socks
Rattles, bibs and baby blocks
we’re excited, it is true
our little baby is wearing blue!

Please welcome our new arrival
[name]

It’s a girl!
Tiny t-shirts, tiny socks
Rattles, bibs and baby blocks
We’re excited don’t you think?
Our little baby is wearing pink!

Please welcome our new arrival
[name]

 geboortekaartje tekst

 

Ben je helemaal tevreden over deze tekst en wil je meteen aan de slag gaan? Ga dan naar Kaartopmaat.nl en ontwerp jouw eigen birth announcement card. Zo kan straks iedereen genieten van jouw kindje!